映画(字幕とか)

Frozen: Let It Go 歌詞比較  Japanese ver. against English ver.

世間から5周遅れくらいの話題で恐縮。 『アナと雪の女王』挿入歌の一つ、“Let It Go”の歌詞についてふと思ったことをメモ。 松たか子が凄まじい歌唱能力を発揮している日本語版は本当に素晴らしいし、何度聞いてもまた聞きたくなる。 なんだけれども、あら…

DVD『ノーカントリー』の字幕 その訳に異議あり、かも?

アカデミー賞が話題の昨日今日だが(ちなみに『おくりびと』には近親者がエキストラで参加していたりして、まぁ話題には事欠かない感じ)、先週末に久しぶりにDVDを借りて映画『No Country for Old Men』(邦題:ノーカントリー)を観たのでそれについて。 …